Les participants de divers pays européens, d'Afrique du nord et du Canada, inscrits à la Conférence "Babylone 2001", organisée par Le Monde Bilingue, sur le plurilinguisme, qui devait se tenir du 3 au 8 novembre 2001 en Irak, conscients des difficultés d'une telle rencontre en raison du contexte international créé par les attentats terroristes du 11 septembre aux Etats-Unis et par les bombardements américains en Afghanistan, regrettent que la violence l'emporte sur le dialogue et la coopération pacifique entre les peuples.

Le renvoi sine die de la Conférence les empêche de témoigner leur sympathie et leur solidarité au peuple irakien, première victime d'un embargo qui le frappe depuis une décennie, faisant des centaines de milliers de morts, selon l'O.M.S., tout particulièrement parmi les enfants.

Ils demandent au président George Bush qui s'est ému de la situation en Palestine, de bien vouloir réviser la politique américaine en Irak et de mettre fin à un embargo meurtrier dont la Communauté internationale tout entière et les Nations Unies, Prix Nobel de la Paix, doivent prendre conscience après tant d'années d'indifférence : c'est, avec la Palestine, une des causes principales de la tension internationale.

Besançon, novembre 2001

Signé :
 

• Giulio DOLCHI, ancien maire d'Aoste et président du Conseil Régional de la Vallée d'Aoste (Italie)
• Jean Paul COLIN, agrégé de lettres classiques, docteur d'Etat, professeur honoraire à l'Université de Franche-Comté, écrivain

• Claude CHEYSSON, ancien ministre des Relations Extérieures, Paris

• Francis LORIDAN, ancien grand reporter, Besançon

• Jean PETIT, psycholinguiste, professeur émérite aux Universités de Reims et de Constance

• Faïza ALAMI, professeur de lettres modernes, linguiste, Université de Besançon

• André TABOURET-KELLER, professeur émérite de l'Université Pasteur, Strasbourg

• Alain SENE, professeur honoraire de l'Université de Franche-Comté, Besançon

• Beate COURDIER, professeur certifiée d'allemand, Université de Nancy II

• Gilbert COURDIER, professeur agrégé d'allemand, enseignant à l'Université de Nancy II

• Pierre-André COMTE, ,député-maire de Vellerat (Suisse), secrétaire général de la Conférence des Peuples de Langue Française

• Michel BUGNON-MORDANT, Dr ès lettres, professeur de lettres modernes  écrivain, Fribourg (Suisse)

• Dr André LEFESVRE, cancérologue, délégué général aux études de l'Académie Mondiale des Technologies Biomédicales, Paris

• Noëlle VINCENSINI, présidente du Collectif antiraciste de Corse AVA BASTA, Ajaccio

• Bruno ASTRUC, président de l'association pour le développement des échanges avec l'Irak, Paris

• Brigitte FOURNAUD, ancien chef de Cabinet du Président Edgar Faure, Rabat (Maroc)

• Walid CHMAIT, rédacteur en chef Radio Orient, Paris 

• Philippe FLECHON, instituteur, Paris

• Jeanne MARTINET, chargée de conférences, Ecole Pratique des Hautes Etudes,  Sorbonne, Paris

• Jacques FONTAINE, professeur à l'Université de Franche-Comté, Besançon

• Yves GAMBIER, professeur à l'Université de Turku (Finlande), directeur de l'Institut de traduction

• Alfred GILDER, adjoint au directeur des affaires culturelles, chargé de la promotion des langues et cultures françaises, Hôtel de Ville de Paris

• Erich WEIDER, professeur, Dr ès lettres, Champéry (Suisse)

• Docteur Claude PRENAT, pneumologue, Besançon

• Louis BOCQUENET, psychologue, administrateur de l'Association Diwan, Saint-Brieuc

• Elena SOLOMARSKA, professeur agrégé, chargée de cours à la chaire de philologie française à l'Université de Kiev (Ukraine)

• Sylvia MÜLLER, Dr ès sciences, Champéry (Suisse)

• Jean-Claude POULAIN, ancien directeur d'une société d'Edition, Paris

• Dr Bensalem EL KOHEN, ancien président du Conseil Municipal et député de Fès (Maroc)

• Juan CUEVA, ancien ambassadeur de l'Equateur en France, Quito
• Manfred FERRARI, journaliste, Rome (Italie)
• Henri GOETSCHY, sénateur honoraire, membre honoraire du parlement, Colmar
• Henri WITTMANN, professeur émérite de linguistique, Trois-Rivières (Canada)

 et
• Jean-Marie BRESSAND, journaliste honoraire, fondateur du Monde Bilingue et des Villes Jumelées