Le
Mémorandum pour une politique pluraliste
des langues en Europe et l'adoption d'une stratégie
du plurilinguisme est issu des travaux de trois
Conférences internationales : Aoste (1990), Barcelone
(1991) et Luxembourg (1993) - cette dernière
organisée conjointement par le Ministère
de l'Éducation nationale du Grand Duché
et par Le Monde Bilingue, sous le patronage de la Commission
des Communautés Européennes, avec la participation
du Conseil de l'Europe. Il a servi de base à
la rédaction de la résolution sur le plurilinguisme
adoptée par la 30e Conférence Générale
de l'Unesco (17 novembre 1999).
Préface
de Claude Hagège, titulaire de la chaire de
théorie linguistique au Collège de France
Dans
l'Europe de demain, sinon déjà d'aujourd'hui,
les unilingues risquent fort d'apparaître comme
des sinistrés de la parole. Or, une formation
bilingue de tous les citoyens européens ne peut
se réaliser que dans le cadre d'un système
d'éducation bilingue précoce, c'est-à-dire
d'un enseignement scolaire introduisant, dès
le primaire, une nouvelle langue à côté
de la langue maternelle. Un tel système suppose
lui-même, étant donné la difficulté
de le mettre en œuvre avec les moyens limités
de chaque pays européen pris isolément,
une concertation internationale aboutissant à
des échanges massifs d'enseignants à travers
l’Europe. Chacun de ces derniers viendrait enseigner
sa discipline dans sa langue aux enfants d'un autre
pays, avec réciprocité selon les disciplines
et selon les pays. C'est une remise en cause radicale
de toutes les habitudes scolaires qui est ici impliquée.
Elle suppose que l'on utilise les langues comme véhicules
et non plus seulement comme matières d'enseignement.
Elle seule permet la véritable immersion qui
est la condition du succès d'une éducation
bilingue précoce. Tout le reste n'est que vœux
pieux et rêves inopérants. La reconnaissance
du projet de plurilinguisme tel qu'il est proposé
par l'association Le Monde Bilingue, suppose une imagination
politique d'une audace véritable. Le moment n'a
jamais été aussi propice. La défense
de la diversité culturelle de l’Europe n'a jamais
été aussi nécessaire.
--
retour en haut de page
|
